Documents pédagogiques sur les techniques du doublage de voix
Le doublage de voix est une pratique courante dans le monde du cinéma et de la télévision. Cette technique consiste à remplacer la voix originale d'un acteur par celle d'un autre acteur dans une langue différente afin de permettre une diffusion internationale. Pour apprendre les techniques du doublage, il existe plusieurs documents pédagogiques disponibles en ligne.
Fiche pédagogique RFI
La radio France Internationale propose une fiche pédagogique sur les enjeux et techniques du doublage et du sous-titrage. Cette fiche est disponible en format PDF et propose des questions de compréhension sur un documentaire sur le doublage de voix en France. Les réponses et la transcription sont proposées à la fin du document. Lien
Doubler une vidéo pour travailler l'oral et l'étude de document
Le site académique d'histoire-géographie de Normandie propose une activité pédagogique pour doubler une vidéo. Cette activité permet aux élèves de travailler leur oral et l'étude de document. Deux techniques sont proposées pour doubler la vidéo. La première consiste à filmer les élèves en train de doubler les voix, tandis que la seconde consiste à utiliser un logiciel de montage vidéo. Lien
Le doublage de film
Le site académique d'anglais de Versailles propose une séquence pédagogique sur le doublage de film en anglais. Cette séquence propose une tâche finale qui consiste à doubler un extrait de film en anglais. La séquence comprend des activités sur le vocabulaire du cinéma, la phonologie et la grammaire. Le document comprend également des informations techniques sur le doublage de film. Lien
Diplôme Universitaire Écrire pour le doublage
L'université Côte d'Azur propose un diplôme universitaire en ligne intitulé "Écrire pour le doublage". Ce diplôme est destiné aux professionnels de l'audiovisuel qui souhaitent se spécialiser dans l'écriture de scénarios pour le doublage de voix. Les intervenants sont des professionnels du doublage et de la traduction. Lien
Techniques-de-doublage-et-post-synchronisation avec Rhinocéros
Le site Maformation.fr propose une formation en ligne sur les techniques de doublage et de post-synchronisation avec Rhinocéros. Cette formation s'adresse aux professionnels de l'audiovisuel qui souhaitent se former aux techniques de doublage et de post-synchronisation. Le programme de la formation comprend des activités pratiques sur l'utilisation de Rhinocéros. Lien
Autres ressources pédagogiques
Le site éduscol STI propose une ressource pédagogique sur la réalisation de quantifier et d'estimer le lot plâtrerie-doublage d'une maison de ville. Cette ressource est destinée aux enseignants en techniques industrielles. Lien
La revue Apliut propose une étude de cas sur le doublage d'un extrait de film et la modification du sous-titre. Cette étude de cas s'adresse aux enseignants de langues étrangères. Lien
Le site de l'Association Théâtre Éducation du Québec propose des ressources pédagogiques en art dramatique, y compris des techniques théâtrales et des didactiques en art dramatique. Lien
Conclusion
Le doublage de voix est une pratique essentielle dans le monde de l'audiovisuel. Pour apprendre les techniques du doublage, il existe plusieurs ressources pédagogiques disponibles en ligne, telles que des fiches pédagogiques, des séquences pédagogiques, des formations en ligne, des études de cas et des ressources pédagogiques en art dramatique. Ces ressources sont destinées aux enseignants, aux professionnels de l'audiovisuel et aux étudiants qui souhaitent se former aux techniques du doublage de voix.
Ressources pédagogiques - éduscol STI
eduscol.education.fr/sti/re...[PDF] L'agir enseignant en classe de FLE multilingue et multi-niveaux - HAL
hal.science/tel-03265342/fi...Conception et utilisation de ressources multimédias au sein ... - Cairn
www.cairn.info/revue-distan...Les documents pédagogiques sur les techniques du doublage des voix sont des ressources précieuses pour les personnes qui souhaitent apprendre à le faire. Le doublage est un moyen populaire et rentable pour produire des bandes sonores et des voix pour des projets de divertissement audiovisuel. Lors de l'enregistrement de la voix, le doublage est une excellente pratique pour produire des qualités de voix variées et spécifiques.
Les documents pédagogiques peuvent aider les débutants à comprendre la technologie audio, les techniques d'enregistrement des voix, les techniques de montage et d'encodage des fichiers audios, et bien plus encore. Les documents pédagogiques peuvent également aider à évaluer les exigences techniques et les compétences nécessaires pour mener à bien le doublage. Ils peuvent aussi être utiles pour préparer un script et créer des styles de voix uniques et intéressants.
Les documents pédagogiques sont également des ressources précieuses pour apprendre les bases de la performance vocale, ainsi que les techniques de traitement et d'amélioration des voix pour produire des sons naturels et engageants. Ils peuvent également être utiles pour apprendre à régler l'équilibre entre l'enregistrement et le mixage des voix pour produire des voix qui correspondent à l'atmosphère de votre projet.
Ayant moi-même travaillé sur un projet de doublage, je peux confirmer que les documents pédagogiques sont essentiels pour comprendre et maîtriser les techniques nécessaires au doublage. Apprendre à contrôler la qualité et le volume de la voix, et à synchroniser parfaitement la vo ...